|
||
|
New Member
加入日期: May 2001
文章: 8
|
嚇死人了!! 剛接到 xonair 的電話
快兩點了...準備要睡覺了...突然手機響起:
"喂..." "Hello, are you xxx-xxx xxx ?" (我的英文名字) "yes...呃..." (yes 後呆了三秒...) "這是從美國打來的電話..." (心想，誰啊...這麼晚了...怎麼又變中文 ?) "請問你那裡是幾點 ?" (問我幾點 ?) "呃...晚上 1 點半" "喔...對不起，我們現在是白天..." "&^%$#..." 接下來就用英語說了一堆 (奇怪...不是會講中文嗎 ? 怎麼會變成英文咧 ?) 我大概也聽懂了一半... 原來前兩天在 xonair 訂了一些片子，選的是 air-bone international mail (好像是這樣拼...)，但是這種航空郵件沒有到台灣，所以問我要不要改用 USPS ($10) 還是 DHL ($50)... 真的是哧死了，像這種事怎麼不是用 email 通知，而是直接打電話呢 ? xonair 的 service 真棒...還有專人會說中文... ps: 題外話，打電話來的聲音好好聽喔...呵呵 (一開始還以為信用卡公司打來確認，後來想想不對，台灣的信用卡公司人員幹麼講英文...) |
|||||||
2001-05-06, 02:04 AM
#1
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
半夜見鬼了.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
||
|
2001-05-06, 02:28 AM
#2
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Feb 2001 您的住址: 當然在鐘樓
文章: 1,938
|
對啊,它們原本就是這樣子的.
聲音好聽??嗯...不會剛好是女優打來的吧...嘻...嘻..! |
|
2001-05-06, 02:31 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 瓦輪特多媒體集團
文章: 145
|
那請問一下先進，填電話時怎麼填？
我都是寫886-2-2XXX-XXXX（市內電話） 或是 886-936-950-XXX（手機） 請問這樣打對嗎？  |
|
2001-05-06, 02:33 AM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: May 2001
文章: 8
|
引用:
喔...是這樣喔...我之前也有在國外網站買東西，有問題也都是 email 回覆，這種倒是第一次遇到... 若是女優的話，那這 xonair 的 service 部門應該要花不少錢吧... |
|
|
2001-05-06, 02:35 AM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: May 2001
文章: 8
|
引用:
嗯...通常是這樣寫...不過，我在 xonair 是連國碼都沒寫，只弄個 "0916-xxxxxx (mobile)" 後面註明是 mobile...沒想到這樣也能打...(看是 Taiwan 就自己加 886 吧... ) |
|
|
2001-05-06, 02:38 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 瓦輪特多媒體集團
文章: 145
|
感謝，不過上次他們要我FAX信用卡帳單就是用Email的，
可惜此份訂單等了兩週只到了五分之二，分開寄只到了一包， 繼續等！！  |
|
2001-05-06, 02:41 AM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: May 2001
文章: 8
|
引用:
喔...您是說 xonair 嗎 ? 他們沒有要我 fax 帳單耶...莫非您訂的數量金額太龐大了... 我訂的時候，都說是 in stock 啦，事實上有沒有就不知道了...反正也不急，用 usps 也很慢，就給它等吧 |
|
|
2001-05-06, 02:44 AM
#8
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2001 您的住址: Taipei
文章: 93
|
To Warrant:
根據我跟客戶打交道的經驗，電話號碼的打法： +(國碼)-(區碼)-(號碼) 例如： 市內電話:02-12345678 --> +886-2-12345678 行動電話:0912-123456 --> +886-912-123456 因為有些外國人很笨，建議您還是這樣打比較保險。 （聲音好聽，又聰明的女聲優令人遐想哦... ︿．︿） |
|
2001-05-06, 08:16 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 瓦輪特多媒體集團
文章: 145
|
感謝John，
不過訂了十幾次了，還沒接到國外公司的電話過，還是別接到的好。 |
|
2001-05-06, 04:05 PM
#10
|
|
