|
||
|
Regular Member
 加入日期: May 2001 您的住址: 台北
文章: 69
|
請幫翻譯CDNOW的一封信，
跟CDNOW訂了一片FIDING FORRESTER ，收到時外殼破裂了，寫了封信去跟他們反應，結果CDNOW寄來一封信，內容如下，請問有誰可以幫忙翻譯，謝謝。
Thank you for contacting us. Please accept our apologies for the problem with your CDNOW order number 29012550. I have placed a $5.00 credit into your account to cover your return shipping. Please return your order to the address on the back of the invoice. Please write your RA Number 06-MA-29012550 on the outside of the package. Feel free to use the same packaging in which your order was shipped. Also, please include a note in your return package explaining why you are returning your order. In the meantime, I have already processed the replacement for you. The new order number is 29451999. To check the status of your order online 24 hours a day, 7 days a week, simply go to "My CDNOW," login to your account (if you are not already logged in), and click the "Order History" link. Or, just click or copy/paste the following link into your Web browser: |
|||||||
2001-05-17, 03:39 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: TPE
文章: 175
|
大意如下：
他們已經將退貨郵資五塊美金匯入你的帳號中， 而你只要利用原本的包裹並載明換貨原因寄回給他們。 另外新的貨品將會盡快寄送給你。（新訂單編號29451999） |
||
|
2001-05-17, 03:53 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: Taiwan
文章: 135
|
Thank you for contacting us. Please accept our apologies for the
problem with your CDNOW order number 29012550. I have placed a $5.00 credit into your account to cover your return shipping. Please return your order to the address on the back of the invoice. 請接受我們的道歉！我們已在您的戶頭裏匯入$5.00以補償您寄回貨品的 費用！請寄回你的貨品到發票上面的地址。 Please write your RA Number 06-MA-29012550 on the outside of the package. Feel free to use the same packaging in which your order was shipped. Also, please include a note in your return package explaining why you are returning your order. 請在外包裝上註明您的 RA號碼06-MA-29012550。您可以使用原包裝 寄回來沒有關係！但請附上一張(備忘)紙條說明退貨原因。 In the meantime, I have already processed the replacement for you. The new order number is 29451999. To check the status of your order online 24 hours a day, 7 days a week, simply go to "My CDNOW," login to your account (if you are not already logged in), and click the "Order History" link. Or, just click or copy/paste the following link into your Web browser: 同時我們已經將您的訂單更新為29451999，要查詢的話…(以下略) 大概就是這樣啦！^^ 
__________________
買DVD, 看DVD, 再買新的DVD .... 一條永無止盡的路… ^^||| |
|
2001-05-17, 03:54 PM
#3
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2001 您的住址: 台北
文章: 69
|
感謝，A.T 與 Oceandeep 兩位大哥的幫忙，謝謝 !
|
|
2001-05-17, 04:13 PM
#4
|
|
