|
||
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
這句話怎麼翻比較好？
阿甘的名言
Stupid is as stupid does. 請問大家怎麼翻比較好呢？ R3的翻譯是"笨就是笨的作為"，感覺怪怪的
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton  新爵士的基石 AK47  職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan  介紹我最喜歡的DVD |
|||||||
2003-03-24, 09:32 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jul 2002 您的住址: 桃園
文章: 469
|
這句翻譯，沒記錯的話還在看錄影帶的時候就這麼翻譯了！
實在是有點怪！ 翻成『作傻事的才是傻瓜』會不會好一點啊？ 小弟英文程度不算好，還請各位前輩指正！
__________________
 Sex and the City 一個我最喜歡的影集！四個我最喜歡的女人！ |
||
|
2003-03-24, 09:38 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
引用:
Leston兄這樣翻，小弟以為就挺好的。 原文的音節短，總共只有七個音節 Stupid字出現兩次， 有點順口溜、繞口令的意味。 Stupid is as stupid does. 小弟想建議的翻譯則是 「做了傻事才叫傻。」 這樣大概也行。 好處是音節數目與原文相同，意義也略同。 不過Leston兄的版本，推敲起來有個好處，跟原來劇中問句搭配，可以配成中文口語中非常流利的對白： "Are you stupid?" "Stupid is as stupid does." 「你是傻瓜啊？」 「作傻事的才是傻瓜。」 小弟的版本會是 "Are you stupid?" "Stupid is as stupid does." 「你是傻子吧？」 「做了傻事才叫傻。」 Leston兄的版本裡，可以用「傻瓜」這個口語把兩句對白接得更完美流利。 這時來比較起來「笨就是笨的作為」， 我們能說甚麼呢？ 唉！畢竟「笨就是笨的作為！」 這句可能加上前句以後，語意會更清楚，不必讓人瞎想半天： None is born to be stupid, stupid is as stupid does. 沒人生來長得傻，做了傻事才叫傻。 字幕翻譯有趣之處甚多，討論起來也甚有趣。 哪位仁兄有興趣多找些有趣實例討論一下呢？ |
|
|
2003-03-24, 11:42 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
再來改一下：
None is born to be stupid, stupid is as stupid does. 沒人生來長得傻，誰做傻事誰就傻。 |
|
2003-03-25, 12:10 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 李氏基金會
文章: 648
|
笨人有笨人的做法~
|
|
2003-03-25, 05:34 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
嘻嘻！這個話題討論起來真有趣。
其實阿甘這句話內有玄機，當中細品起來趣味無窮。 別人罵他笨，請注意他可沒有承認自己笨呦。他轉述媽媽說的話之間，這其實是非常高明的陳述。話鋒之間看來沒有刀刃之氣，卻似點明「人沒有生來就是傻的，只有人曚了心眼時，會做傻事，此時再聰明的人都有可能做傻事的。」 這句對白用在這裡，似乎有這樣的解釋空間。小弟也挺喜歡品味當中阿甘坦蕩看待自己「特別」的自在。  這樣看來這兩句對白如果翻成： 「你是個笨人呦？」 「笨人有笨人的做法~」 似乎多增加出來了阿甘自己承認是stupid之嫌，這是否是小弟太挑剔呢？哪位可否指教一下？ 或者也找些有趣的原文對白來討論一下翻譯出入呢？ |
|
2003-03-25, 06:50 PM
#7
|
|
|
Regular Member
 加入日期: May 2002 您的住址: 桃園
文章: 78
|
引用:
在下對於這個譯法也很贊同,不僅意思到了,而且兼顧了中文的流暢性 此外我也認為阿甘這句話其實也隱含了"其實我並不笨"的味道,呵呵  |
|
|
2003-03-25, 07:05 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,822
|
昨天看HBO,裏面是這樣翻的
「作傻事的才是傻瓜。」 |
|
2003-03-26, 10:44 AM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
我還To be, or not to be,This is the quastion勒∼∼
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2003-03-26, 12:00 PM
#10
|
|
