|
||
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2002
文章: 4,953
|
關於沉默的羔羊?
1.請問片名有沒有翻錯?應該是沉默的羔羊還是羔羊的沉默??
2.在黑暗中女主角怎樣發現水牛比爾?因為小比爾準備開槍時發出聲音 就這麼簡單嗎?不覺得這麼壞人有這麼笨耶?? 請各位看過的大大幫忙解惑囉....thanx!! |
|||||||
2003-03-12, 03:27 PM
#1
|
|
|
Power Member
 加入日期: Apr 2002 您的住址: 台中
文章: 563
|
片名翻譯不用太講究, 不然一堆魔鬼xx 神鬼xx講究不完...
我是覺得沈默的羔羊翻得很好, 羔羊的沈默不是很符合中文語法... 不過翻譯最有名的錯誤之一可能當屬「銀色獵物」吧... 印象中的確就是那一聲上膛(?)的聲音... 人往往在做一些笨事時以為絕對不會有問題... 與其說壞人笨, 何不說女主角機警咧~ |
||
|
2003-03-12, 03:39 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
引用:
其實在片子裡，茱蒂就曾說過她逃離家時，那些羔羊帶給她的震憾。那些羔羊沉默的、冷眼的看著她無助倉皇的離去，女人就是女人哪…就算是那一瞬間的視覺，也給了她難以抹煞的記憶。 至於她那回眸一「槍」，的確就是那上膛的聲音讓她機警的回頭。試著想自己也在漆黑的電影院裡，你會發現全身上下都謹慎了起來呢。 |
|
|
2003-03-12, 05:30 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2001
文章: 16
|
judy foster 在和 antony hopkins 對話時
提到為何會逃離寄宿親戚家的牧場 因為一天夜裡聽到一群羔羊在哭泣 因為羊群知道會被殺掉,但卻無力逃離 judy foster開了柵欄要讓小羊逃跑 小羊卻只會站在原地 於是她抱了一隻,在曠野間跑到暈倒, 清晨才被警方尋獲,送到孤兒院去 從此他經常夢見羔羊哭泣 ANTONY HOPKINS看出她的問題在 其實JUDY FOSTER自己也是一隻無助的羔羊 母親在她年幼時死去, 當警察的父親又在她十歲時被歹徒射死 處境與無助的羔羊無異 因此才會想成為CIA探員,才會急切想破獲水牛比爾的案子 因為被抓待宰的參議員女兒就是哭泣的羔羊 協助JUDY FOSTER走出陰影的辦法就是讓她完成破案 所以最後JUDY晉升正式探員宴會上 ANTONY HOPKINS 打電話來問夢中的羔羊是否停止哭泣 或說是安靜了,翻成沉默是不太貼切 因此整部電影可看程式JUDY FOSTER的心理治療過程 行為心理學內涵遠高於連續殺人命案
__________________
written by.ps.fang |
|
2003-03-12, 09:47 PM
#4
|
|
