|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Nov 1999 您的住址: M78
文章: 78
|
奇怪的翻譯句"那敢情好"
近幾個月看了許多部dvd
發覺很多部都有翻成" 那敢情好" 這句~ 但我從接受中文教育以來 似乎沒有學過這個句子, 不曉得有沒有人知道是什麼意思呢? 這個疑問在我腦海裡好久了 (印象深刻的是,怪獸電力公司那位情報員臥底的守門婆有講這一句) |
|||||||
2002-11-25, 08:30 PM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
這句話沒什麼奇怪的吧?
有點北京土語味道就是了,絕對不是亂掰的詞. 翻一下辭典吧. "您敢情是沒翻辭典吧?" 
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
||
|
2002-11-25, 08:40 PM
#2
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 台灣中部
文章: 86
|
從 dreye2002 查來的：
ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ 副詞，表示發現原來沒有發現的情況 喲！敢情夜裡下了大雪啦 副詞，表示情理明顯，不必懷疑 辦個托兒所嗎？ 那敢情好！ |
|
2002-11-25, 08:49 PM
#3
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 髒畫弒...
文章: 290
|
又上了一課
 ，感謝 |
|
2002-11-25, 09:07 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 香港老謝
文章: 721
|
敢情好剛上了一課, 對吧
__________________
~竉辱不驚, 看庭前花開花落; 去留無意, 望天上雲展雲舒~ |
|
2002-11-25, 10:02 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2001
文章: 14
|
那敢情好
我本來也一直都不知道... |
|
2002-11-25, 11:13 PM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: TAICHUNG/CHIAI
文章: 95
|
最近看大陸的樣板京劇
常常出現類似的對話 實在不知該怎麼『翻譯』成台灣中文 |
|
2002-11-26, 12:00 AM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: TAICHUNG/CHIAI
文章: 95
|
找到了.
剪貼自教育部國語字典 解釋1--原來。孽海花˙第二十三回：敢情為了預備老佛爺萬壽的事情，內務府來請了去商量，說不定多早纔回家呢。 解釋2--自然、當然。紅樓夢˙第二十九回：老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了。 |
|
2002-11-26, 12:09 AM
#9
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 札克星球
文章: 59
|
有時英文句子
Good for you 也可譯成那敢情好
__________________
mars attacks!! |
|
2002-11-26, 03:06 AM
#10
|
|
