![]() |
||
|
Major Member
![]() 加入日期: May 2000 您的住址: 惡魔島
文章: 237
|
區域碼加強版RCE(Regional Coding Enhancement)
找到一國外相關說明網頁 http://www.techtronics.com/ttn/shop/510-rce.html 標題挺有趣的: The Empire strikes back... Sort of. 原文如下 英文好學有專精的網友 誰來翻譯一下,謝謝 We all know that regional coding is a lousy idea in this increasingly globalised world of the Internet. The studios are losing their grip on this issue. But we also know that they will not let go without a fight. Some far-sighted programmers have long anticipated such an assault. As early as Summer 2000, copies of simulated-RCE discs were already making their rounds, in CD-R format, among the Multi-Region elites. Nevertheless, the "leak" of an internal Warner memo in early October 2000 and its subsequent development caused quite a stir in the newsgroups. The biggest surprise with the whole RCE affair however, is the actual lack of ammunition instead of a stunning body count. All eyes on this Region 1 title... What is RCE? A little program or script designed by the studios to stop upgraded DVD players from a particular Region from playing titles from other Regions. Multi-Region vs Code-Free/Region 0 True Multi-Region Upgrades (auto or manual) cope with discs from different regions by providing the correct coded region on the player. The upgrade process is relatively sophisticated. Micro-processors like E-Mod or Enterprise Multimod are needed. Code-Free/Region 0 is not region specific. The upgrade process is normally relatively simple. Usually done by adding a capacitor, bridging some joints or keying in a series of digits via the remote control. RCE titles Only the Region 1 version of The Patriot is known to have RCE embedded. No doubt there will be more to come. How effective is RCE? Until a thorough test is completed, we cannot give a definitive answer. Initial tests suggest that it effects only a small fraction of upgraded players. It is almost certain that all players with Manual and Auto/Manual regional code switching will be OK. All Code-Free/Region 0 models are expected to be affected. Most remote handset hacks are expected to face problems. We will provide a full list of effected players as soon as our tests are concluded. The implications and how it affects you It is unlikely that the Studios will back track from this aggressive position. If your player is affected, you may try to get an RCE upgrade if available. The RCE problem will not go away on its own. It may only be on 1 or 2 titles now, but a whole catalogue is expected in the future. Techtronics will provide a comprehensive RCE upgrade depending on an evaluation of the overall situation. Details will be announced here when a thorough investigation is completed. Do not panic. There is no rush. Wait until the dust has truly settled before considering your options. Some advice for new buyers Hollywood studios' regional coding dilemma will stay, one way or the other. Regional restriction will continue, regardless of how big the loophole is in comparison to the ozone. To please their regional licencees, RCE-like attempts will always be on their agenda. Multi-Region DVD players will remain the most controversial item in your home cinema setup. Your best guarantee is to stick with an expert Multi-Region company, with in-house programmers, who have extensive experience of this issue. The weaknessess of cheap or free upgrades such as handset hacks have been exposed by the RCE scare. You should avoid them if possible, because in the end, you may be paying more to get it fix. Never try to obtain a 100% future-proof Multi-Region-for-ever-ever guarantee from a dealer. Such a guarantee is worthless, only ignorant high street chains, mail order crooks or inexperienced retailers are inclined to comply. Crystal ball Can the studios pull out a more devastating punch in the next round? We don't think so, but we will welcome the challenge! Remember: NOT ALL UPGRADE SOLUTIONS ARE EQUAL |
|||||||
|
|
|
Amateur Member
![]() 加入日期: Aug 2000 您的住址: 台北,台灣
文章: 32
|
翻譯的不好的話,大家多包涵。
■帝國大反擊...嗎?也許吧。 我們都知道對於網際網路世界來說,DVD 的區碼系統實在是個爛主意。這些電影公司在這場戰爭中正逐漸流失他們的優勢,但我們也知道他們面臨這種狀況,不可能完全沒有動作。 一些有先見之明的程式設計師老早就已經預期這場征戰的開始。其實早在 2000 年夏天,就已經有廠商開始利用 CD-R 格式實驗跨區的 RCE 模擬燒錄了。 不過,根據 2000 年十月份華納兄弟公司內部的一份備忘錄記載透露,這個實驗的隨後開發工作,曾經在網路討論區引起一陣騷動。儘管如此,RCE 編碼實驗事件最令人訝異之處在於缺乏足夠的彈藥反擊! 所有目光焦點都集中在第一區的 DVD 電影上... ■什麼是 RCE? 利用電影公司設計的一個小程式來防止消費者修改自己的 DVD 播放機,變成可以播放其他區域發行的片子。 ■跨區 vs 免區碼/第 0 區 真正的跨區升級方式 (自動或手動) 主要用來對付其他區域發行的片子,並回應正確的區碼。這種升級方式當然也相對地複雜許多。機器本身可能就需要配載像 E-Mod 或 Enterprise Multimod 這種微處理器。 免區碼/第 0 區方式就不是如此了,這種升級方式要來得簡單得多。通常只要加上一個電容器,在電路上跳線,或是透過遙控器輸入一些數字組合即可。 ■RCE 系統新片 目前知道使用新的 RCE 系統編碼的,只有第一區版本的 「決戰時刻」(The Patriot),不過無疑地將有更多新片在發行時採用這個編碼系統。 ■RCE 的影響有多大? 在沒有進行完整測試時,我們尚無法很確切地回答這個問題。不過初步的測試顯示,只有一小部份「破解區碼限制」的機子受到影響。 目前可以確定的是,所有可以透過手動或手動/自動方式選擇區碼的機子完全沒有問題。 但是所有使用免區碼/第 0 區破解方式的機子,可能會到相當程度的影響。 許多玩家正苦思解決之道,希望能透過遙控器來解決這個問題。 我們將在進行測試告一段落後,提供無法播放 RCE 片子的完整的機器清單。 ■因應之道以及對你的影響 不過種種跡象顯示,電影公司應該不會站在激進抵抗的位置直接衝擊這個新系統的相關問題。如果你的機器無法播放,我想你應該試試看是不是廠商有提供任何 RCE 升級方案。 這個 RCE 問題當然不會自己消失,但是可以確知的是,目前應該只有第一、二區發行的電影會使用這種編碼系統,不過可以預期的是,未來應該所有區域發行的電影都會採用。 DVD 播放器製造商應該會在衡量消費者的使用狀況以及影響範圍後,提出對應的方案。我們將在他們有所動作後,立即在此公佈詳情。 別抓狂啦,沒有那麼嚴重。等一切塵埃落定後,再決定你的下一步還不遲。 ■給新購買用戶的建議 無論地球的臭氧層已經破了多大的洞,好萊塢片廠發明的現有區碼系統應該會繼續使用,區碼限制也應該會持續存在。為了維護他們的區域授權廠商的權益,在新發行的片子上使用 RCE 或類似的編碼系統應該也是可以預期的。 使用跨區破解方式的 DVD 播放機毫無疑問地可能是你的影音設備中最具爭議的。最好的方式就是找一家專業的跨區破解公司,聘請具實際經驗的程式設計師破解。 最慘的是像那種最廉價或免費升級的免區碼/第 0 區破解方式早就在 RCE 系統的預期之內。不過我想你還是不要輕易嘗試隨便修改你的機器,否則到最後你可能會發現你花了更多錢在修理你的機器。 別相信經銷商對你保證「永遠 100% 全區」可看的說詞啦!這種保證一點價值也沒有,頂多只能騙騙在路邊攤駐足的顧客,或是郵購消費者,或者是沒有經驗的業者才會相信這種鬼話。 ■水晶球 電影公司下一步棋還能有什麼令人訝異的動作嗎? 我們並不這麼想,但是我們樂於接受挑戰! 請記住:不是所有升級之道都能受到平等對待 [這篇文章曾被 acidburn 重新修正編輯過 (時間 10-19-2000).] [這篇文章曾被 acidburn 重新修正編輯過 (時間 10-19-2000).] |
||
|
|
|
Major Member
![]() 加入日期: May 2000 您的住址: 惡魔島
文章: 237
|
謝謝,翻得太好了
|
|
|
|
Regular Member
![]() ![]() 加入日期: Aug 2000 您的住址: Taiwan
文章: 65
|
翻的實在不錯耶
有沒有興趣靠翻譯賺點小錢呀 |
|
|
|
Amateur Member
![]() 加入日期: Aug 2000 您的住址: 台北,台灣
文章: 32
|
班門弄斧一般罷了,大家都有收穫就好,呵呵...
|
|
|
|
Regular Member
![]() ![]() 加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北
文章: 57
|
翻的真好 通順又流暢!
|
|
|
|
Moderator
![]() 加入日期: Nov 2000
文章: 2,489
|
啪..啪...啪...
兩位嘉惠大家;值得掌聲鼓勵∼鼓勵! |
|
|
|
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 173
|
翻的真棒,看看小弟用即時翻譯軟體
翻出來的第一段: ============================================ We all know that regional coding is a lousy idea in this increasingly globalised world of the Internet. 我們全部知道那個地區的鱈魚是一盡是蝨子的想法在這漸增地globalised 世界的這網際網路. The studios are losing their grip on this issue. 這畫室是失敗的他們的緊握在這發行. But we also know that they will not let go without a fight. 但是我們也知道那個他們將不讓省不下一戰鬥. Some far-sighted programmers have long anticipated such an assault. 某些遠視的節目策劃有長預料如此襲擊. As early as Summer 2000, copies of simulated-RCE discs were already making their rounds, in CD-R format, among the Multi-Region elites. 早在夏天2000,複製的偽裝-RCE 磁碟片是已經製造他們的圓的,在共同診斷;心濁音-R 格式,在中間這多-地區精英. Nevertheless, the "leak" of an internal Warner memo in early October 2000 and its subsequent development caused quite a stir in the newsgroups. 然而,這"洩漏"的一內部警告備忘錄在早十月2000和它的隨後發展起因於完全一攪拌在這討論團體. The biggest surprise with the whole RCE affair however, is the actual lack of ammunition instead of a stunning body 這最大的驚駭和這整個RCE 工作然而,是這真實缺乏軍火代替一暈倒身體 ========================================== 好玩吧! 感謝 elhazard & acidburn ( el危險 & 酸燃燒) |
|
|