引用:
最初由 BJWang 發表
小弟前幾天買了普威爾發行的幸運女神OVA版，不過因為只有三片，所以覺得看不過癮。不知道幸運女神在日本除了這個OVA版，還有那個Q版的小不隆咚以外，是否還有其他的動畫作品，如TV版呢？（漫畫不是畫了２３集嗎？）
另外，新機動戰記鋼彈W的TV版在台灣是不是除了博英社的VCD以外就沒有其他版本了呢？因為我不想忍受VCD的畫質，就只好買了數碼出的DVD，雖說是盜版的，但是畫質和字幕也還可以接受，而且包裝的印刷品質說實話還滿不錯的。但是這部作品還另外有OVA版-無盡的華爾滋與電影版（也就是特別版）發行，我知道博英社有發OVA的DVD，但是才短短三話的作品他竟然好意思出成兩張DVD，全買下來要七百多元！他們明明也有出VCD版，而且是OVA版與特別版各一套，那DVD為何不能這樣做呢？而且市面上好像只有OVA版的DVD，他們是不是沒有出特別版的DVD呢？我有在日本橋買過一張港版的特別版DVD，是Anime Studio做的，畫質只能算勉強，但是它的字幕實在是讓我吐血，男主角Heero一般是翻成希羅，但是它竟然翻成英雄，而Mobile Suit明明就是機動戰士，這是最基本的東西，它竟然翻成「可移動的活動配套」．．． 雖然說一片150元的東東不要太苛責它，但是好好一部作品完全被字幕搞壞了！這一片真的沒有正版三區的嗎？
|
事先說明:OVA=ORIGINAL VIDEO ANIMETION 原創影像動畫
日本有非常多的作品是屬於這一種,例如天地無用,機動戰士鋼彈...等等,好像出現ㄉ順序是:小說=>OVA=>漫畫(不一定有)=>劇場版
幸運女神最早是出LD(OR VHS??年代相當久遠了^^)ㄉOVA版,而漫畫則是在ova版發行多年之後,原作者根據ovaㄉ劇情加以構思擴大成漫畫版,在公元2000年時發行了"幸運女神劇場版"<===這片真ㄉ不錯,還有dts,音質超棒^^目前沒有TV版~而Q版ㄉ小不隆咚原是漫畫中ㄉ4格漫畫
至於你說MS翻成「可移動的活動配套」應該是大陸ㄉ翻譯(就字面翻譯是沒錯啦MS=MOBIL SUIT,大陸人喜歡直翻)~也許翻譯ㄉ人沒看影片內容,只是渾渾噩噩ㄉ照字面翻譯^^"
我之前看機動戰士鋼彈時,一般翻譯都還可以接受,但是人名就很奇怪,例如阿姆羅=阿寶,HALO=冬瓜.....應該是港版ㄉ^^"