影片翻譯是不是有版權?
好像不同媒體播的同一部電影,翻譯都不相同.
戲院裡播的,和DVD播的,和VCD播的,和有線電視頻道上播的,翻譯都不盡相同.
至於同一部電影,不同戲院的翻譯是不是一樣,我忘記了,感覺好像也有不同.
不知是戲院自己請專人翻譯,還是電影公司統一翻譯後再交給各個戲院播映.
我個人覺得戲院中的翻譯通常是比較好的,
而有線電視中,HBO和CINEMAX的翻譯是較具有一定水準,
至於DVD/VCD的翻譯狀況就不太穩定了.