哈∼怎麼和我想的一樣，我也是認為「協和」的政治立場有問題，幫著共產黨在台灣進行統戰。（開開玩笑，不要當真）

應該是美商「派拉蒙」、「夢工廠」要負責，看看「哥倫比亞」多好，一區片如果有中文（所謂Chinese)一定是台灣的繁體國語中文，只有「派拉蒙」在抱中國的大腿，或是幫著「共產黨」進行21世紀「新文化大革命」摧殘台灣的中文。

「派拉蒙」這樣狗腿，中國就會多開放幾部派拉蒙在中國的西片配額嗎？中國去年一年才開放16∼20部西片配額，「派拉蒙」一年在台灣上映的片子就不止20部，搞不清楚誰才是金主？真是對不起台灣，還虧他們的「MI2」是台灣2000年最賣座的片子，DVD居然用這種爛中文字幕來「回饋」台灣影迷。


之前「阿湯哥」來台灣宣傳，在機場接受記者訪問談到「香草天空」，台灣記者說他已經先欣賞過了，「阿湯哥」聽到後第一個反映是：『英文翻譯的怎麼樣？』，人家就知道字幕翻譯的重要，雖然有時候我也不能接受太「台灣話」的翻譯，例如「美國甜心」DVD中原文提到，女主角減肥『減掉的重量等於一個「新好男孩」團體5人的重量』，而DVD翻成『減得像「蔡依林」一樣瘦』，但總比『讓我看見你的髒手』、『一個週、兩個週』好多了.........（我還「一個燈、兩個燈」咧∼.....）


向「協和」抗議？搞不好向台灣UIP分公司抗議還來的有用。

台灣UIP分公司網址： http://www.uip.com.tw/
沒事上去抱怨一下！