以下是 Eguchi網兄在DVDINFO討論區所POST 關於
三區戰略殺手PEACEMAKER的奇特天才翻譯:

車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？

一週、兩週變成「一個週、兩個週」

檢查、對証變成「核實」？

「塞拉熱窩」？＝塞拉耶佛

「土耳奇」？＝土耳其

「特工」？＝特勤人員、探員

「穆斯藍」？＝回教

「導彈」？＝飛彈

「勞駕」？＝借過、讓一讓

「讓我看見你的髒手」？＝show me your fucking hands=『你他媽的手舉起來！』

「砲台」？＝發射台、飛彈發射台

「背囊」？＝背包

「德輔」？？＝戴夫

「波斯尼亞」？＝波士尼亞

『反核走私代組長』？這是啥碗糕？？？=核武調查小組

「李杰」？李連杰的弟弟？ 錯！是「羅傑」。

這片比「霹靂男兒」還糟糕，「戰略殺手」的中文文法完全不對，中文字幕搞的讓男主角 喬治庫隆尼 好像「娘娘腔」，一堆核彈專有名詞也是看的我一頭霧水，一堆單字還給我加上「北京腔」例：「寶貝兒」、「快點兒」.......


以上是『部分』我還記得住的，記不住還一大堆！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
另外 lin_mcclinto也有提到{應是指戰略殺手}:
哈啦上路：
「Viagra」=「威而剛」=>「威格拉」
「該死的威格拉害我睡不著」其實是指「該死的威而剛害我睡不著」？

真是太差勁了吧，明顯就知道不是台灣用的名詞翻譯，而且夢工廠的dvd裡有些都沒有內頁紙，沒有dts也就罷了，連中文字幕都爛成這樣，上述「威而剛」不用「聽」的哪裡知道是指「威而剛」，隨便路上抓幾個人來問都不會知道什麼是「威格拉」，難不成我與家人或同學看電影的時候，還得替你們出品的爛dvd字幕重新翻譯不成？

如此爛的品質還敢訂價這麼高？敢問除了發片、賺錢與印刷中文封背外，貴公司還做了什麼事與dvd有關的？還能以「不影響觀賞樂趣」這種話回覆？真的是不知道貴公司良心何在？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
已知三區夢工廠類似這種翻譯怪怪的順序依次為:
1.「戰略殺手」
2.「捕鼠氣」
3.「埃及王子
其他的沒看過就不得而知了