前一陣子Bee Gees發了一張精選,雖然想聽的歌幾乎手邊都有了,不過到Fnac試聽過後還是忍不住手癢帶了一張回家...為什麼?因為一首歌--You win again!!一樣!先post歌詞再說...

You Win Again

I couldn't figure why
You couldn't give me what everybody needs
I shouldn't let you kick me when I'm down
My baby
I find out everybody know that
You've been using me
I'm surprised you
Let me stay around you
One day I'm gonna lift the cover
And look inside your heart
We gotta level before we go
And tear this love apart

(CHORUS)
There's no fight you can't fight
This battle of love with me
You win again
So little time
We do nothing but compete
There's no life on earth
No other could see me through
You win again
Some never try
But if anybody can, we can
And I'll be, I'll be
Following you

Oh baby I shake you from now on
I'm gonna break down your defenses
One by one
I'm gonna hit you from all sides
Lay your fortress open wide
Nobody stops this body from
Taking you

You better beware, I swear
I'm gonna be there one day when you fall
I could never let you cast aside
The greatest love of all

(Repeat Chorus)

中譯--
(注意:此翻譯版本完全是個人依歌詞理解程度將之以中文意涵翻譯...非字面上之翻譯...所以不盡理想,翻的很爛...看看參考就算!!)

你又贏了

我不能理解,我想要的愛你從吝於給我
我無法讓你一再的對我輕視疏忽
我發現身邊的人幾乎都知道你只是在利用我滿足你的優越感
但我還是很驚訝你一直容許我在你身旁...
有一天我一定要撕開你的假面具看穿你的心
這樣在我們讓感情決裂之前我們至少是在一個公平的競爭點上...

愛情不是一場爭鬥,你不能老是擺高姿態...
你又贏了
就這麼一瞬間
我們什麼都沒做就只一直在鬥來鬥去
這世上沒有人能了解我,知道我在想什麼
你卻又贏了
幾乎要放棄這段感情了
可是我想別人可以相戀,我們也一定可以
我一定會一直跟在你身邊的

寶貝,從現在起我要一直煩你一一的攻破你的心防
我會用盡各種方法讓你無招架之力
沒人可以從我身邊帶走你的

你最好注意了,我發誓有一天當你最失意時我一定會出現在你身邊
我不能讓你放棄我們這份偉大的感情...


這首歌有點年紀了,Bee Gees 1987年的英國冠軍曲,內容大致上是說兩個人,一方在感情或者各方面(也許課業?也許事業?)老是佔盡了優勢...於是便對另一方總是愛理不理,保持一種似有若無的感情,所以另一方便只能苦苦的堅持自己的真愛了...但其實彼此應該心裡都有對方吧...?!
我在想愛情的世界裡是不是也像歌詞所寫一般,總有一方處於優勢...?感情世界裡有時候是不是總有一方好強,不願將愛說出口?!東方人含蓄如斯,西方人其實有時候好像也是這樣...所以很多時候變造成很多遺憾;或者是單方面的苦戀...所以在速食愛情觀的社會裡"堅持"變成了愛情事件的唯一解?!現在的人似乎老在換男女朋友!但一定心裡也清楚真正愛的只有一個...?!不管是輸家?是贏家?你相信一生中的真愛只有唯一嗎?!你也在愛情的苦戀裡掙扎嗎?!多堅持一點吧......
後記:感情的事情沒有什麼是絕對對,絕對錯...堅持自己所愛的,即使失敗了也是一種淒美...現在還有多少人可以一生只愛一個人呢?!我想放眼當下...五根手指都嫌多了吧...?!我最喜歡的一段是"You win again. Some never try. But if anybody can, we can. And I'll be, I'll be. Following you"最後一直重複著這一段...其實那是需要多少的勇氣跟堅持勒...

ps:第一次聽這首歌時是國三時老姐借回來的一捲Tape,聽老姐說了歌詞的大概內容之後就很有興趣,所以當同學腦子裡都是建中,北一女的時候,我的腦子裡卻還在想著這歌詞怎麼不太好翻...(英文太爛!)時間久了...自然就慢慢體會這歌之所以當初能一直蟬聯冠軍的原因了...(當初還跟同學一起call in撥到余光的電視節目想看MTV勒...)這次新發的這張精選集,好歌太多,但對我來說...Bee Gees最代表作就是這首歌...
ps2:順便一提,如果你不小心是發燒友,又不幸喜歡聽聽西洋歌...買張回家...戴上耳機,將音量撥到11點鐘方向,第二片第十二首歌...小心...別被一開始的鼓聲嚇到了!!錄音極好!
ps3:因為情境很像,特別將兩篇post放在同一個主題,但東西方還是有些不同...