那些港片上的粵語式字幕並不是為DVD而翻譯的. 而是那些港片上映時印在底片上的. 發dvd時只是把那些字幕照抄出來. 我真的不明白為何要用廣東話方式寫字幕.