這次[最長的一日]正版3區DVD, 美中不足的地方就是字幕翻譯不佳.
片頭部份幾乎沒有字幕 (只有神父佈道與隆美爾訓話兩段有字幕), 後面也是有一句沒一句的, 嚴重時更是字幕出現時間不對, 甚至前後顛倒, 尤其是法語/德語字幕漏譯最嚴重. (英語還可以勉強用聽的, 法語/德語就沒法度了!)

至於一些專有名辭, 我不是軍事迷, 不敢妄論, 但是會將"工兵"翻譯成"工程師", 翻譯者肯定不是女生, 就是沒當過兵的.