引用:
Originally posted by Ken.W.
您這樣翻我個人也認同,其實這也是我個人第2種翻法,
反正一個只的是符合片名與原著中譯名的戒中之王"魔戒",
另一個則是魔戒之真正主人.
|
這不是我能決定的,所以這也不是我翻的
如果想多了解魔戒的世界也就是中土Middle Earth
可參閱Tolkien其他著作如:"The Silmarillion","Unfinished Tales"
此外Catch兄說的沒錯,Lord只能用人稱
Usenet上有人對Lotr有其他意見,認為如Smeagol(Gollum),Bilbo,Frodo...等也算
不過都是已知事實外的閒聊另類思考,只是好玩討論討論罷了
答案是不會變的,就是Sauron