我對字幕沒甚麼研究
但是對影音的部份還算是小有心得 (在錯誤中學到的 )
只要是想把 divx 轉成 vcd 或是 mpeg 我一定是用 tmpgenc
但前置工作要做好 我一定將 avi 檔的聲音分離出來
用 virtualdub 就行了 開啟檔案 再選第一項 (應該是 file)
再選 save wav 還是類似的東西 (我現在身邊沒軟體 不確定)
就可將 wav 檔另存 如果你能存成未壓縮的會更好
只是檔案會不小

我之前直接轉檔會影音不同步
用了這方法後就沒有遇到問題過
所以之後我都用這方法

祝好運