我有一些DivX的avi檔,還有str的字幕檔
但是我想拿到舊的電腦上,用mpeg卡撥放,用電視輸出給家人看
但是mpeg卡很舊了,只能讀VCD和MPEG檔...

我找了一些教學的文章
把str檔轉成ssa檔，也改了對應的中文字形
用virtural dub把avi和ssa檔合併成avi檔
但是轉出來的avi檔，字幕ok,但聲音變成不同步
聽說要把聲音用另外的軟體處理比較好
請問用什麼軟體好呢？

如果是16:9的影片
合併字幕之後，字幕是疊在影片上面的
有沒有辦法指定軟體在影片的上下各加上一段黑邊（變成4:3)
然後把字幕放在底下的黑邊裡呢？

還有，virtual dub轉出來的avi檔
要用什麼軟體轉成vcd呢？

最後再問一下，有沒有更好的方法可以一次解決上面這些步驟呢？
真是好麻煩阿...