|
Basic Member
|
我覺得不一定,像笑傲江湖,東方不敗這些武俠片,很多時候粵語對白跟國語對白完全是不一樣的,也許我有先入為主的印象吧,我還是喜歡國語對白,那這時當然就要聽國語囉!
比方說【笑傲江湖】裡令狐沖一開始在林家染布坊舞劍時吟的詩就國粵語完全不一樣,
【東方不敗】我看了DVD才知道原來岳靈珊吟的那
提劍跨騎揮鬼雨 白骨如山鳥驚飛
塵世如潮人如水 只嘆江湖幾人回
原本的廣東話版裡完全沒有(她是說別的台詞)!!
這是對白的問題,另外還有配音的問題:我認為早期有的片還是聽國配好!
比方說我買了港版VCD之後很想撞牆的【表姊你好】!
我覺得配鄭裕玲音的那位大姊實在太讚了!!
手上有第四台錄下來的【賭霸】錄影帶,我發誓這片如果買DVD我也一定要看到有國配才會買,實在差太多了嘛.......
|