我是香港人。我在電影院看了多次野蠻女友，字幕沒有甚麼問題。我想，台灣同胞看不慣港式語句也很正常的；但對港人卻沒有困難呢。香港的發行商為了令香港觀眾覺得親切，才會以港式文法翻譯；問題反而是台灣發行商為何不再翻譯為正統的語體文…
所以請不要說翻得很爛，翻譯的對象不同而已。