記得之前的Spawn 也硬翻成 "閃靈捍將"
最好笑的是當小女孩說: I... I just talked with ...Spawn.
中文翻譯卻是:我...我才剛 "閃靈捍將" 和講過話.
十多年前就是如此，現在還是一樣!