引用:
Originally posted by Ed.
電影院上映版，以及HBO播映版，還有前教育部長曾志朗全都這麼翻譯。
看來只有得利版的DVD倖免於難。
不過DVD中文字幕「Gladitor」翻譯用的是香港大陸習慣的「角鬥士」，而非台灣既有的「格鬥士」(Discovery也是用台式的)。
|
其實片名也就算了，但是劇中又出現這詞就很不對勁。
對白一旦出現gladiator時就跑出神鬼戰士四個字，誰能知道這是什麼職業？
幹什麼的？就算經由影片的內容知道了gladiator是「鬥劍士」，
但是每個人看完後，仔細想一下都應該會對「神鬼戰士」這字眼覺得很莫明奇妙才是…
相信英文聽力不錯的人更會有這樣的體會…
只有三區的dvd翻得恰到好處…
