象限的英文是「Quadrant」，所以也不算英文音譯而來，大概是中文自行把這名詞取名為「象限」的吧，數學用的名詞…