PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by McClintock
神鬼認證讓我最反感的大概就是廣告上寫的「飾演神鬼傑森」…

怎麼取這樣名詞的人，不會覺得自己很蠢嗎…

跟神鬼戰士中VCD版本把最後地牢中那句話的「GLADIATOR」直譯成「神鬼戰士」一樣的蠢…

事實上,當初戲院也是這樣翻譯的...

,所以反而dvd翻譯較正確...