主題: A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯??
瀏覽單個文章
鄉長
Major Member
 
鄉長的大頭照
 

加入日期: Jun 2008
文章: 167
引用:
作者dolphinc1234
中文簡單多了
英文那麼長一串，中文就一句 **夫***婦
四個字還嫌太長
那就三個字 狗男女

其實你兩個翻譯辭不達義....
原句裡面的意涵可不是這麼簡單，最信達雅的翻要連隱含的意義都要翻出來。
     
      
舊 2008-09-05, 11:58 PM #41
回應時引用此文章
鄉長離線中