引用:
|
作者嘎嘎烏拉拉
可以請問一下 "what's wrong" 跟 "what is wrong" 有什麼分別嗎？
語言是活的，每個人講話語氣，用法都不同，"in here" 跟 "here",基本上
就只是每個人爽不爽用哪一個而已。
而且口語就是不謹慎的使用語言，不然怎麼叫口語。
|
這樣講好了:
當"What's wrong?"當成是"怎麼回事?"的意思時,就不會說"What is wrong?",因為"What is wrong?"的意思是"哪個(或'什麼')是錯的?".
另外類似的有"What's up?",這也是"怎麼回事?"的意思,但如果寫成"What is up?",就完全不是這個意思了.
不過相同意思,"What's going on?"寫成"What is going on?"就常見.
而以上狀況,我想都不是文法的問題.
所以我是覺得,不論什麼語言,口語即使自由,也有其需要注意的不成文的章法與約定俗成的習慣.