其實我覺得也不是不能照字面翻

而是有時一個單字內含很多意思，而我們通常只知其中幾個，所以翻起來就會怪怪的，沒辨法使用到很正確單字的意思

尤其是片語……