看過藤澤蟬時雨的小說,忽然有恍然大悟之感-----難怪老覺得山田洋次對''黃昏清兵衛''和''隱劍鬼爪''的詮釋總有種騷不著癢處的不足了.....
也許,可這麼說----藤澤的風格像水墨畫,但可是那類墨色淋漓/暈染豐盈的大山水....而山田的詮釋就有點像硬筆素描---輪廓仍有,但未免太枯淡/太欠層次了.

與其說藤澤樸拙,倒不如說他淡而有韻---就像雨中遠山,迷離幽遠/層次對映......
山田以''男人真命苦''的那種泥味的庶民風來泡製藤澤,我私以為是形似而神離----手腕並不高明......
說實話,藤澤境界太高(遠勝司馬遼太郎那類同儕...)我也不看好這電影版能拍出幾分神采,不過也挺期望能早日一觀便是了.....