引用:
|
作者ElvisTu
英文句子不能因為中譯不通順，就否定它存在意義吧…
中文有一個句子"你是做老師的嗎?" ，也是有意思的吧?
之前有一篇報導，布希發表了一篇演說還是什麼的，結果被學者批文法非常爛…
所以文法重不重要，要看用在什麼地方，用在寫作它就非常重要了。
|
我的意思是說, 中文如果不通順, 那麼就不符合文法, 英文當然也是同理
譬如說在中文中把兩個動詞放在一起是通順且符合文法的, 但在英文裡頭就
不通順並且不符合文法了
寫作的話其實跟口語一樣, 都是需要符合文法的(就是要通順的意思), 只是寫作文時需要
比較正式(formal)的文法, 說話時則不需要太正式(informal), 演講什麼的跟寫作文差不
多, 也是需要正式一點, 沒看過布希的演講詞, 大概他用的詞跟句子太不正式了所以才會
被批評吧
