翻成"我正有一支筆"也可以, 看當事人的講話語氣而定. 如果同事問我有沒有筆, 我很有可能會說我正有一支筆. 不過是一支筆而已, 沒啥大不了的.

如果是一台Ferrari, 是的, 我會強調我"的確"有一台Ferrari.