不錯，.son 檔是有分 ntsc 和 pal 的。

st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type NTSC
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 477)
Directory .
Subtitle Eng
Display_Area (0 2 719 479)
Contrast (15 15 15 0)

SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (2 3 3 3)
Contrast (15 15 0 15)
0001 00:01:04:07 00:01:06:05 Eng_0001.bmp

這是一個 .son 的例子。

TV_Type NTSC 或 PAL
我們都知道，NTSC 的尺寸是 720*480 而 PAL 是 720*576
所以 Pixel_Area 和 Display_Area 都不同。

若要改變字幕的上下位置，你是修改 Display_Area (0 2 719 479) 的數值。
主要是要修改 2。如要向下便加一正數，上便減。
例如要下移60行，便改為 (0 62 719 479)，
如要上移40行，便改為 (0 -38 719 479) 。

我多數用 DVDMaestro 來製作電影，它的 subtitle editor 可以很清楚地顯示字幕的大小和位置於實際影片上。