新舊版都看過的有...
1.
安妮少女日記(The Dairy of Anne Frank,1959)


安妮的日記(Anne Frank:The Whole Story)

居住荷蘭的猶太裔少女一家人,因納粹的迫害,而躲進一間秘密小屋裡長達兩年,
最終被納粹警達逮捕,送入集中營

兩個版本的片長都在三小時左右,新版的劇情明顯失焦,硬是把內容切割為小屋
前,小屋內以及集中營生活各一小時,尤其是最後一段的集中營生活故做悲情訴求
更是沒必要,舊版則較為細膩貼近原著

2.
熱淚心聲(The Miracle Worker,1961)


海倫凱勒(The Miracle Worker,2000)

海倫凱勒與她的老師安妮蘇利文的故事

3.
電話謀殺案(Dial M for Murder,1954)


超完美謀殺案(A Perfect Murder,1988)

上流社會男子發現老婆給自己戴綠帽,憤而計誘殺手殺妻奪遺產
舊版的才堪稱超完美謀殺案,新版的賣弄腥色,失去推理的味道

4.
驚魂記 (Psycho,1960)


1999驚魂記(Psycho,1998)

新版幾乎是舊版的完全移植,連對白,走位,場景,音樂都一致,我想電影若是用這種
方式重拍,不如不要拍了

5.
小紅娘(The Parent Trap,1961)


天生一對(The Parent Trap,1998)

新版在很多地方沿襲舊版,但是改良許多,較為生動活潑,舊版的女主角Harley
Mills的表現較為樸實內斂,新版Lindsay Lohan則俏皮討喜,如果先看過新版的再
看舊版,可能很多人會不習慣

還有一部雙胞胎電影,"1998天生一對"(It Takes Two,1995)
這部電影跟"天生一對"無關,不要被中文片名誤導了


前述1,2,3,4電影在台灣都是兩種版本皆可找得到,大家可自行比較

此外,有些大眾口味的經典電影如"北非諜影","亂世佳人",重拍也難以超越
數十年來,歷經各世代影迷,這些主角的銀幕形象已經深入人心
不論是哪位演員來演,或哪位名導掌鏡,恐怕都是吃力不討好