引用:
|
作者林大哥dvd
國語吧,
看周星馳的電影,看國語版比較有"那個"味道,
看粵語版,會笑不太出來.......
我覺得音調上有很大的不同,
像這段配音︰
"四眼仔,我認得你" 國語配音來講,會刻意尖拉高,比較像
|
^^^^^^^^^^^^
比較像?? 像什麼??
但是事實上周星馳的語氣就沒有那麼high，怎麼會像?
這就是國語版配音太過的關係
其實真實的周星馳比較像冷面笑匠，國語版的像是high過頭的喜劇演員
雖然國語版真的已經聽太久了，但是過了少林足球，喜劇之王你會發現
他的表演內斂很多，以前那種high過頭的國語配音實在不搭
以前高音的"哈∼哈哈∼"笑聲也是鹿鼎記時代的事了
應該要去體會原汁的電影阿∼如同國家寶藏如果推出了國語版沒有人會想去看吧......
英語片日語片也沒有跟不上的問題阿∼
真的不習慣不然先去租幾片粵語發音的港片習慣一下節奏好了>_<