用文字編輯器編輯 .idx 檔, 把不要的語言的欄位砍掉
用 SubResync 讀進新的 .idx 檔, 另存新檔產生 .sub 檔就好了
另外如果嫌 .sub 檔太大, 可以把 .sub 壓縮, vobsub 還是讀得到