謝謝各位大大提供的方法
1 我試過VobSub 2.23的版本，可是VobSub沒有反應
2 我在xp 用文字編輯器另存成純文字 ANSI , Unicode , Unicode bigendian , UTF-8 , 再去98試，結果只有Unicode 有反應，不過是方格子，在XP 下也只有ANSI , Unicode 有字幕，另Unicode big endian , UTF-8 也是沒有反應
3 另外VobSub的語系(還是字集?)要改成Big5. . 不知要如何改？ 可否指導一下

是不是還有別的方法可以解決？ 請各位幫幫我吧!