瀏覽單個文章
boylin
*停權中*
 

加入日期: Nov 2001
您的住址: Kaohsiung
文章: 267
回覆: ※ 梁祝烏龍-你好兇!

這個真的是太扯了....
誇張到極點.~~~~~~`錯字連篇

字幕校正..應該不是什麼很困難的大事吧
連這個都沒辦法做好把關..
還有什麼品質可言...

平常工作..被客戶要求的要死..
但總認為是應該的...

反過來..我們為什麼能接受這種瑕疵品ㄋ.?
因為我們是end user..是散戶...??
不是長期大單的重要客戶嗎...?
所以...也隨便了..?

擬個草稿...大家..copy..過去...每天灌那家公司..大大小小的信箱吧
這樣或許..會有點被重視吧...!!

請字幕人員..打包包袱吧..
這份工作..他根本敷衍了事
造成很嚴重而不能補救的錯誤了




引用:
Originally posted by ding
新版梁祝的電影(新版)預告
第一個鏡頭就是 祝英台哭道:梁兄

底下打出來的字幕竟然是:【你好兇】
梁兄 變成了 你好兇

還真是 烏龍得離譜了
舊 2003-08-06, 11:06 AM #6
回應時引用此文章
boylin離線中