主題: TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~
瀏覽單個文章
horse456
Senior Member
 
horse456的大頭照
 

加入日期: Jan 2003
您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
引用:
Originally posted by coolchet
這兩個片名都是用到一語雙關

捕鼠氣===>>脫胎自"捕鼠器",只改一個字就可以很傳神的表達劇情重點

金法尤物===>>脫胎自"金髮尤物",只改一個字就可以連結主角身分與劇情重心"法律"的情節

改得真妙!!!!!!!


原來如此!!
的確很妙
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影
＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學

華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題...
群體Call-in專線 : (02)2311-0699
汘淇Call-in專線: (02)8912-1368
得利Call-in專線: (02)8522-3289

[img][/img]
舊 2003-06-27, 12:39 AM #39
回應時引用此文章
horse456離線中