引用:
Originally posted by 假面V3
其實有關譯名的問題
我想這應該是尊重原著的一種精神吧
台灣喜歡亂翻譯名也不是第一次了
只是對喜好的人來說，可能就覺得不太舒服
以我自己來說，「超人力霸王」被叫做「鹹蛋超人」我就很不喜歡
可是「小叮噹」被改回原名「哆啦a夢」(日文原名的音譯)我也不習慣
所以說這是見人見智吧
不過太空戰士一代我是沒玩過
這點還得請教copycat兄說明一下
不知一代的序是哪邊提到「太空」這個部份?
因為我印象沒錯的話，「太空戰士」的前五代都是停留在劍與魔法的世界
如果這樣的世界觀還有提到太空的話……
當然，我沒玩過一代，所以這是我的推測
因此還請copycat兄撥冗指點一下
|
我只玩過FF II(紅白機時代),完全是劍與魔法的世界,跟太空扯不上關係,頂多是搭著飛空艇四處奔波,也只是在星球境內.