最近重看了"海潮之聲"
不知道是翻譯問題還是小弟理解力差
有段海潮之聲的關鍵劇情一直未能充分理解
就是女主角武藤在垃圾場被班上女生圍攻後
男主角杜崎君挨的那一掌一拳
以小弟理解的部分
武藤打的那巴掌大概是
"看到我被人欺負卻不來幫忙,虧我這麼喜歡你"--?
松野君(戴眼鏡的第二男主角)那記閃電左直拳大概也是
"看到我喜歡的武藤被人欺負卻不去阻止,混蛋!!"--?
但是照松野後來在旁防波堤上對杜崎的說明:
"當時我之所以會發怒,是因為知道是你在讓我,
當時還未發現,是你喜歡武藤的事....."----???
上面那段是我這次看的翻譯版本,不是很容易理解的對話
照這樣解釋.....其實松野不是氣杜崎沒有幫忙
而是因為這件事松野推理出--->
1.杜崎為了松野而刻意跟武藤保持距離(所以故意不去幫忙)
2.所以杜崎其實心裡有鬼(杜崎也喜歡武藤)
3.武藤也喜歡杜崎(不然幹麻那麼激動還甩巴掌)
那.....這一拳到底是為了哪一點而打下去的呢?
小弟的推論又是否有誤?
麻煩看過海潮之聲的同好能指點一下,謝謝
------------------------
又或者是我想太多...其實日本人甩人巴掌只是一種生活習慣罷了8)