SRT如何微調?
 

有許多影集經常會有多個壓片版本, 加減了10秒鐘的場景.
經常是只有蒐到A版本, 但是只有B版本的字幕.
通常只是把時間軸往前後修正個10秒鐘而已.
有順手的軟體嗎? 手動的真的會做到死.

很多呀，ansuber與subtitle workshop都可以。

關於電影+外掛字幕.時間表快慢變動的問題---->燒錄備份問題~~~~
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=610179

無論你用什麼軟體，都要動手。若只真的前後移動10秒便會做到死嗎？
通常我都會用vobsub的subresync來配合原dvd的字幕來調校。
管它前後多少，只要校好最前和最後的字幕，然後比較片中間的字幕。
若果配合，那麼九成都沒有問題。最後灌入dvdmaestro後，便可一目了然。
當然最後還要作些微的修訂，例如影片前段很多時都有一些介紹主演和編導等名字，
或一些外語�***中會出現不能移除的英文字幕，那時候我們便需要把字幕移到片的頂端。
遇到一些本身連最基本的字幕都沒有的電影，還要抽出音軌放進CoolEditPro來觀察字幕出現的時間。
總之，不動手便不會有最理想的效果。也許這便是我們熱衷攪作的樂趣吧！