字幕和講話不一樣是流行嗎???
 

有在看港劇的人應該發現
現在的國語配音和字幕很少完全一樣~
之前買最佳拍檔數位修復版..
字幕也和國語發音用字不太一樣..
港版的海南雞飯(海南雞飯是國語片)
但也是有這種情況~~
實在是有點受不了耶~
真懷念以前的港片~~雖然國語配音
但字幕是完全照國語發音一字一字都一樣~

這可能要怪大伙兒都不看華語片所致…
不看華語片→不重視台灣市場，隨便配音字幕→配音字幕差，台灣人不看華語片→不重視台灣市場，隨便配音字幕…惡性循環…

史瑞克也是啊
 

國語字幕是參考用的喔
亂來實在是~~
:mad: