你的電影世界被"神鬼"給佔據了嗎??
 

在台灣"極為優秀"的翻譯品質下,許多的片名不管有沒有關連,多數都打上"神鬼XX",真是令我不太想進去戲院看"神鬼XX"的片,挺丟臉的 :jolin:

故咨在此寫上最近的"神鬼"片,請各位看倌看看他們是有多麼"神鬼"呢 :)
也請大家一併例出從古至今的"神鬼"有那些囉~

神鬼制裁(為什麼?)

神鬼認證2-神鬼疑雲(天呀,一次二個神鬼,麥特戴蒙真是太厲害了)

神鬼?航(想不出來片名,李奧納多的新片,因為李奧納多前一部片"神鬼交鋒"所來,也不知那來的神,鬼在交鋒?)

討論區：是在"神鬼什麼?"
http://www.wahahaha.idv.tw/wahahaha...lz-20030119.htm

還好沒有"神鬼蜘蛛人"(蜘蛛人),"神鬼古堡","神鬼境界"(因為神鬼戰士),"神鬼拼圖"(靈異拼圖 ),"神鬼世界"(明日世界),"神鬼嬌妻"(超完美嬌妻),"神鬼戰場"(異形戰場)...... :fear:

先前 飛飛 FLYFLY 弟兄也發表了整理的很詳盡的「片名的遊戲,版本0.3」討論串，可以順便參考看看... :agree:

http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=391361

前幾期的電影雜誌(忘了哪一期)有寫道，其實神鬼兩字是美國的電影公司屬意的，因為似乎掛上神鬼二字票房都不錯。所以並不是台灣電影公司的主意，您誤會他們了。(不過我不曉得是不是適用在所有"神鬼"開頭的電影)