如何解決YouTube日文翻成中文字幕很爛的問題？
 

當我啟動YouTube自行翻譯英文字幕後，其譯文（中文）清楚明白。

如果我要求瀏覽器翻譯日文新聞網頁，其譯文（中文）也是清楚明白。
https://news.yahoo.co.jp/articles/8...753004fd1edba89

當我啟動YouTube自行翻譯“日文”字幕後，其譯文（中文）不知所雲。然而，日文是熱門語言，應該要有很好的翻譯水準才對！

如何解決YouTube日文翻成中文字幕很爛的問題？

要求影片上傳者上傳英文或日文字幕?

其實日文比想像難學，有些單一個漢字就有不少讀法，還有各地方言，說話語氣不同意思也不太相同

我解決了！
當我們在Youtube、、等影音網站看日本影片，但我們不滿意其“翻譯的繁體中文字幕、内容“，則可以改成將日文翻譯成“簡體字幕”，這樣字幕或内容就翻譯正確了！

大家可以試試看。
[沼гс] ”ザギヘバ”連発！？太陽ソ塔ヱユИ！| NHK
https://youtu.be/c_0QeDR_XyY?t=81

我自己用這個瀏覽器addon, 沈浸翻譯,這個有支援手機和桌機瀏覽器,也可以將youtube裡的影片雙語翻譯, 就是同時顯示兩種語言. 你可以買他們的服務或者使用openai 或claude 的api

https://immersivetranslate.com/zh-TW/

這幾年的經驗是

用自動翻譯翻成繁中，常常會漏或是遲滯了一段時間蹦出一大串翻譯擠在一起…

自動翻譯成簡中的話就順暢很多…

:ase

謝謝大家的回應，對我有幫助。

感謝，已收藏。

你需要的是這個
https://addons.mozilla.org/zh-TW/fi...BF%AE%E6%AD%A3/

youtu翻譯成繁體中文"跳字，時間軸跑掉、錯誤等等等...."
問題已存在許久，這個外掛是取youtu翻譯成簡體中文後的字
幕再把裡面的簡體字替換成繁體字。firefox和chrome都有對應的外掛，
安裝完成後，youtu字幕的繁體中文前面會多一個"修復"字樣

firefox使用者需要到附加元件裡把權限打開才能用