三區功夫DVD的字幕翻譯
 

剛剛拿到三區功夫DVD的第一碟
才拿起來看沒多久就有點失望
因為"包租公"跟"包租婆"在片中的翻譯竟然變成了"房東"跟"房東太太" :cry:
雖然這樣是比較好理解沒錯啦
可是我覺得這樣特色就沒了說 :think:
因為我還蠻喜歡這兩個腳色的 哈 :laugh:

這......不是還沒發嗎?

發了嗎 真意外 連出租店都還沒有發行ㄟ!!
哪一個版本的方便告知嗎 謝謝!!
:) :) :) :) :) :)

該不會是祖國版?????

呵呵~是流出版~
 

呵呵~不是啦
是我朋友從哥倫比亞偷帶出來的外流版啦
不過只有第一碟而已
所以我就跟他拿來拷貝了一份
從D9轉成D5了

上傳一些圖給各位前輩看看
不過因為已經是D9轉D5了
所以畫質可能會有些不好 :)

續上面 再補個三張~ :D

如果真的是COLUMBIA公司所流出來的, 而且離發行日這麼近, 那....字幕大概就已成定局了!! :jolin: :cry:

畫質覺得很不錯ㄟ
但畢竟還沒發行 有沒有管道讓我們和哥倫比亞建議一下
原來電影翻譯的字幕比較好

或是建議說 粵語發音和國語發音的字幕 必須不同

既然不是正版的，討論這個對其它人沒有幫助，三區正版的未必就會有一樣的問題，等正版出了再說吧。

最好是朋友從哥倫比亞偷帶出來的啦
這個約20天前就有了
有玩0 day的都知道怎麼來的
只是不方便講罷了 :stupefy: