PCDVD數位科技討論區 - A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯??

第4頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=813897)

vicehades

2008-09-05 07:38 PM

王八配綠豆

十個字

寧缺務濫	2008-09-05 08:42 PM

史密斯任務
Mr. & Mrs. Smith

小弟也是來亂的

dolphinc1234

2008-09-05 09:08 PM

引用:

作者LALALOVE

沒有**夫哪來的***婦
OR
女人的壞都是男人搞出來的

下面是幫你google到的：
不是一家人，不進一家門
有惡夫必有惡妻
夫惡妻不善

中文簡單多了
英文那麼長一串，中文就一句 **夫***婦
四個字還嫌太長 :eek:
那就三個字狗男女 :ase

tu_dou

2008-09-05 09:14 PM

有惡夫必有惡妻

夫惡妻不善

不是一家人，不進一家門

兩片卡撐	2008-09-05 09:19 PM

大家都是指個性上的相同
那會不會是指外在
例如:瞎子配啞巴

ca125

2008-09-05 09:30 PM

再請教一下

:ase 那如果是作文題該如何寫
寫那些東西?
thx! :like:

ODDIE

2008-09-05 09:53 PM

引用:

作者wildboar

龍交龍，鳳交鳳.....下一句不知道怎麼用國語講... :ase

老鼠生的兒子會打洞

TRG-pro

2008-09-05 11:24 PM

句中makes何解?

不是物以類聚那麼單純，而是受對方影響，惡夫教出(或逼出)惡妻。

Rebelheart

2008-09-05 11:25 PM

引用:

作者ca125

:ase 那如果是作文題該如何寫
寫那些東西?
thx! :like:

雖然PCDVD臥虎藏龍
不過我想你跑錯版問錯人囉
而且連題目都無法解
我不知道你要用甚麼英文來作文 :jolin:
你真的要寫的話
朝近朱者赤近墨者黑寫吧
成語,你ok嗎？ :rolleyes:

TRG-pro

2008-09-05 11:28 PM

引用:

作者向下沉淪

教你正確本人名句:
一個成功女人背後一定有一個似爛泥的男人.
一個成功男人背後一定有一個很貪婪的女人.

ps.以上名句是10年前我家長輩在我結婚時對我的教誨.從不敢忘.吾等必將永傳子孫.:laugh:

每個賽跑冠軍背後都有鬼在追?

家庭失敗者，事業必成功?

身為障礙物有什麼好得意的?

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:55 AM.

第4頁共5頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。