|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 數位攝影討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=32)
- - 請大家響應！！抗議Canon沒繁體中文介面！
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=192006)
|
|---|
其實最好是立法，讓只要是市售的東西，就必須擁有繁體中文的說明書與介面，這樣可以強迫廠商配合，也可以提昇產品文化∼∼
|
我沒有用過 Canon 的數位相機, 所以我並不清楚詳細的細節
但是就各位所說的, 似乎是 Canon 裡面最少有英文跟簡體中文的介面了 這就表示說 Canon 應該是希望在有限的記憶體空間內 提供符合大多數市場的產品. 簡體中文給大陸使用者, 日文給日本使用者, 英文給其他國家的使用者.. 而台灣大概就是英文介面的部分. 這跟小建網友指稱 Canon 內建的簡體中文介面也是給台灣使用者 的說法是不對的. 就如同我所說的, Canon 不至於會以為台灣也是使用簡體中文. 假如說 Canon 今天將只有簡體中文介面的東西賣到台灣 那我贊同小建網友寫的抗議信. 可是它內建的簡體中文介面並不是要給台灣使用者的呀! 所以我說各位針對簡體中文發飆, 方向有點不對了. 你可以說這相機沒有繁體中文介面, 所以它不尊重台灣的使用者. 但是你說裡面有簡體中文介面, 所以它不尊重台灣的使用者, 這實在有點牽強, 因為這是設計給大陸使用者而不是台灣使用者的! 而且最有力的抗議聲音就是拒買沒有繁體中文介面的產品, 所以我才建議各位也可以跟 sales 反應. 說句不中聽的話, 假如以你的價值觀, 認為這是不尊重你的做法, 當初你就不應該買這產品. 因為它是一開始就沒有繁體的介面在裡面了 而不像是你最近抗議 Nero 產品更新之後 將台灣跟大陸的部分弄混了, 所以我們要抗議要求更正. 我沒買過 Canon 的產品, 純粹就事論事. 市面上沒有中文使用說明書, 中文介面的東西很多. 假如你的硬體限制跟人力資源只能允許你在產品中 使用一種語言. 各位覺得這會是那一種? 英文! 因為這市場最大. 你會去放市場最小的語言嗎? 這事完全是市場規模的關係. |
引用:
首先說明一下，以A40來說，期內建的語系共有... English,Francais,Dansk,Italiano,Syenska,漢語（簡體字）,Deutsch,Nederlands,Suomi,Norsk,Espanol. 請這位朋友注意幾點... 1-機子本身並無日文介面，故我們可以推想，日文機很可能是單獨一個機型的！ 2-介面中用漢語的簡體字來代表，換句話說，可以合理的推論，他們針對所有的泛漢語市場都採用簡體字來銷售！ 而今，中華民國明顯是用正體中文的，他們不會不知道！其次，我們買的是原廠公司貨，撇開手冊部分，單單就機子本身來說，我們有享受到跟對岸一樣的方便介面嗎？ 沒有！！ 因為他用的是簡體中文，因此，我說這是我的價值觀和感受，我覺得這樣的介面是一種不尊重的行為！！ 您可以不認同，但我希望跟我有一樣感受的朋友共同響應！！ Canon日方本身就市場考量只做簡體中文並沒有錯，我們身為公司貨的消費用戶發出我們抱怨的聲音亦沒有錯！ 我們希望透過消費者的聲音，讓日方在賺取我們產品利潤的同時，也尊重這塊中華民國上使用正體中文的用戶一種尊重，這是一種廠商和消費者之間的互動，若您覺得沒差別，那請做壁上觀！ 若您有一絲絲譴責我的的想法，那未免令人心寒，國內的消費意識可能永遠也不會成長，消費者可能永遠只有被迫於"買"和"不買"之間做選擇！ 這是多大的悲哀啊∼∼ :nonono: |
非常認同需要繁體中文化的要求,賣到台灣的產品 竟然只有簡體中文
要嘛! 全是英文介面,不要有簡體中文而無繁體中文 這個現象 連柯達的相機也是如此 |
我想要表達的是
你開頭的 Emails 中指稱在 Canon 內建的眾多使用介面裏 "簡體中文" 也是設計給台灣使用者的. 你還認為 Canon 搞不清楚世界上有簡體中文跟繁體中文...等 這些說法是不對的. 讓我們覺得不受尊重, 是" Canon 沒有提供繁體中文介面" 而不是因為 Canon 內建了那些其他的語言(包括簡體中文在內) 在眾多的內建語言中, 你認為那一種是給台灣大多數使用者的呢? 我認為是英文! 所以你真要從這角度去抗議抱怨, 我會從英文下手. 但是就像你也認同的 內建簡體中文純粹是市場大小跟硬體方面的考量為主 而不是刻意矮化台灣 (我覺得你的抗議中似乎有些許這樣的味道) 你可以抗議,你可以抱怨... 但握在消費者手上最後的王牌本來就是"選擇是否要消費的權力" 錢在你的口袋, 廠商如果不能提供讓我們滿意的東西, 你會掏錢出來給他嗎? 假如你真的覺得受到歧視或是不被尊重 你最大抗議的聲音就是"拒買" 就如同我們封鎖約翰走路在台灣的銷售一樣 Canon 並不是當初有繁體中文後來卻將它從你買的相機裏刪除 當初你就有了選擇, 當你還是選擇購買之後 你傳遞的訊息是"沒有繁體中文介面是有些不便, 但是我還可以接受",不是嗎? 難道你要說"沒有繁體中文介面對我很不尊重,但是我還是願意買"? 降子不就是自討其辱了嗎? 買了之後再來大聲的抗議不受到尊重 老實說我覺得你當初又何必買呢? 假如我們讓廠家從我們這裡先賺取利潤 再來要求對方尊重我們的需求 這種消費意識豈不是更大的悲哀? 當然我也跟你一樣愛台灣, 也希望在台灣銷售的產品能有繁體中文介面 所以我也建議各位跟 Canon 的 sales 反應 或許會更有力些. 我無意引起爭端, 只希望各位的聲音能夠非常明確有力的讓 Canon 知道. |
引用:
信中寫給日本Canon的訊息可以慢慢修正！ 我一封信可能會造成日方想錯方向是有可能的.... 我的中心點還是兩個.... 有簡體沒繁體....這點對國內的消費者的感受很不好！ 買或不買是我們的選擇，跟要表達的目標無關∼ 最終目標是希望日方既然有簡體中文，也能有繁體中文介面！如此簡單而已！ 希望國內買Canon產品的消費者更有福利而已，跟以往有被取消或以往沒有日後希望有不是重點！！ 您樂見這樣的結果，就請支持，不然您的說法實在令人感覺您不是站在國內消費者的立場的人，有點是站在Canon立場的人，更有冷眼漠視國內消費者的心態！ 令人感到悲哀.... :jolin: |
之前拿的是Fuji 50i水貨, 只有日文實在很痛苦, 現在用的是Sony F77,
真的才發現繁體中文的好...有很多功能都用的到,也會去設定 對我而言, 如果只有英文與簡體中文給我, 我會寧願用英文... 因為生活中最常碰到的是繁體中文, 其次是英文, 對於簡體中文...看起來反而會覺得很慢又很累 不過話說回來, 好像沒有人說消費者就一定要站在消費者的立場說話吧?! 就算是pcdvdck兄要站在Canon的立場說話,我倒覺得沒有什麼不可以 |
引用:
這的確是一個好方法... 不知有沒有記錯, 加拿大好像就有規定除了英文還要法文 不過不要有注音文就好:D |
在我的 s45 上看簡體是蠻痛苦的事
我只看了一次就換回英文了 canon 好像連用語都是照大陸那邊的習慣翻的 |
個人認為,基於商業考量只有簡體中文而沒有繁體中文就算是刻意矮化台灣,既然canon有做中文,就代表canon重視華人市場,那不可能不知道中文有分繁體,簡體,而canon在這一部分只做簡體不做繁體,認為台灣銷售量無足輕重而不做繁體中文,不算是不尊重台灣user嗎??
若什麼中文都沒有,我乖乖接受英文,但若是只有簡體中文,我不能接受:mad: 今天若是只有繁體中文而銷售對岸,看看canon會收到多少抗議,所以說小建幹的好,不能因為user少(相較對岸)就不受尊重 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:07 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。