PCDVD數位科技討論區 - 別再"神鬼"下去了...

第4頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 別再"神鬼"下去了... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=126381)

wedge

2002-08-13 09:09 AM

引用:

Originally posted by cranepro

請問Screamer大大：
「Spawn」應該翻譯成什麼呢？
這故事我不熟，只對它一系列的精緻玩具很感興趣。
:)

香港的譯名叫做"再生俠"，
雖然也不是直譯，
但至少比言不及義的"閃靈悍將"來得好。

dennisLee

2002-08-13 02:03 PM

引用:

Originally posted by rambo-lo
又不是賣豬肉,還要認證

哈哈哈!!好幽默喔

緋銘	2002-08-13 02:05 PM

我認為"xx總動員"才是真正糟糕的!!!~

allensong

2002-08-13 04:58 PM

xx悍將
xx戰士
也不少...

dahone

2002-08-13 09:49 PM

引用:

Originally posted by angie murphy
「大多數神鬼電影裡面既沒有神也沒有鬼」...
這句話讓我想到前年奧斯卡誰說的:「臥虎藏龍裡沒有虎也沒有龍...」

我記得她下句是說：「因為都藏起來了！」

N-CAT

2002-08-13 11:41 PM

可素，阿諾演的那麼多魔鬼ＸＸ的片子，也素一樣沒看到有魔鬼阿！

McClintock

2002-08-13 11:51 PM

引用:

Originally posted by N-CAT
可素，阿諾演的那麼多魔鬼ＸＸ的片子，也素一樣沒看到有魔鬼阿！

有滴。

就魔鬼末日這麼一部…

N-CAT

2002-08-14 12:00 AM

感謝指正！

忘了「魔鬼末日」確實有做到魔鬼要降臨的部分，不過就英文片名實在是無法聯想到跟中文譯名『魔鬼末日』到底有何關係。

JoyFan

2002-08-14 01:31 AM

引用:

Originally posted by byoung1926
小弟貢獻一個：

我的神鬼女友…

這個好笑 :D :D

牆泥	2002-10-02 11:36 AM

我也貢獻一個

神鬼不笨，可是神鬼有話要說

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:38 AM.

第4頁共5頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。