說的對！

話說回來，如果電影上映時的字幕是現在DVD版的的那種字幕，電影公司不被大家轟慘才怪!

我們實在對DVD代理商太好了。

和之前的三區「DVD無法讀取」、「DTS不見」，「畫面變成4：3」、「附加內容未收錄」等比較起來，字幕問題顯的更不負責任，等於擺明了「看不懂是你家的事」，如果這樣的話根本不需要「協和」來當台灣的代理，讓香港的代理商連台灣區部分一起做就好了，發片速度還來的快一些。

既然要「統一」，就從「統一」大中華地區R3DVD代理商開始！以後也不用再麻煩製作國語字幕、粵語字幕了，就一個「中文字幕」即可，名詞翻譯用香港的，文法用台灣的。我對香港朋友沒有冒犯之意，但是既然有粵語字幕，那賣台灣的R3DVD是不是更應該要加「閩南語字幕」、「客家語字幕」、「九族原住民字幕」？:mad:

恕刪,
請問為何要向UIP抗議,比較有用嗎?
我已經準備去抗議了:mad:
氣瘋了

在台灣，「環球」、「派拉蒙」、「夢工廠」的電影都是他們發行的，讓他們知道「派拉蒙」、「夢工廠」這些電影發行DVD之後，字幕變成啥鬼樣.......

說到跟uip抗議字幕問題這點,就讓我想到

影帶發行商所發行影帶.影碟
在字幕的翻譯有誤,或是不適用本地文法.用詞
是否有法可管??

這樣亂搞,是否能算得上是侵犯原片的智財權?
(與電影上映的翻譯不同)

ok,I see
我寫信去投訴了:D

影片翻譯是不是有版權?
好像不同媒體播的同一部電影,翻譯都不相同.
戲院裡播的,和DVD播的,和VCD播的,和有線電視頻道上播的,翻譯都不盡相同.
至於同一部電影,不同戲院的翻譯是不是一樣,我忘記了,感覺好像也有不同.
不知是戲院自己請專人翻譯,還是電影公司統一翻譯後再交給各個戲院播映.
我個人覺得戲院中的翻譯通常是比較好的,
而有線電視中,HBO和CINEMAX的翻譯是較具有一定水準,
至於DVD/VCD的翻譯狀況就不太穩定了.

Re: 奇文共欣賞:轉載自DVDINFO討論區鞋盒夢工廠DVD的奇特翻譯
 

以上這幾個翻譯還滿正常的,不會覺得奇怪,
不過穆斯藍應改為穆斯林比較符合一般用法.


這個讓我聯想到前陣子羅比威廉斯台灣行的髒話事件,
在通關入口跟擋路的記者嗆"I'm trying to get into your fucking country",
結果很多人大概都用上面"讓我看見你的髒手"這種單純的中式直譯來解讀...