國語吧,
看周星馳的電影,看國語版比較有"那個"味道,
看粵語版,會笑不太出來.......
我覺得音調上有很大的不同,
像這段配音︰
"四眼仔,我認得你" 國語配音來講,會刻意尖拉高,比較像
感覺上,國語配音那位,真是神~~~~~~~~~~~~~
小時候以為那是周星馳本人配的,
長大知道後,真是意外.........
有人知道那位配音員嗎?????

石班瑜，用 Google 搜尋可以找到很多關於他的資料。

最近這一陣子常在電視上看到他，昨天下午他還上三立新聞台 Live 接受觀眾扣應。 :D

^^^^^^^^^^^^
比較像?? 像什麼??
但是事實上周星馳的語氣就沒有那麼high，怎麼會像?
這就是國語版配音太過的關係

其實真實的周星馳比較像冷面笑匠，國語版的像是high過頭的喜劇演員
雖然國語版真的已經聽太久了，但是過了少林足球，喜劇之王你會發現
他的表演內斂很多，以前那種high過頭的國語配音實在不搭
以前高音的"哈∼哈哈∼"笑聲也是鹿鼎記時代的事了
應該要去體會原汁的電影阿∼如同國家寶藏如果推出了國語版沒有人會想去看吧......
英語片日語片也沒有跟不上的問題阿∼
真的不習慣不然先去租幾片粵語發音的港片習慣一下節奏好了>_<

剛剛去看了西門町首映會
大家都被哪一版誤導了
粵語版中
大概有40%是北京話發音

也就是走國際+實際路線
當時時空背景就是粵國混雜

當然看粵語版
反正70%都在打鬥

本片加多了電腦特效
笑鬧中也兼顧人文喔
6個配角戲份多
星爺這次禮讓很多喔.........
:laugh:

港版dvd在台灣碟友們流行起來才讓我得以接觸到原聲的星爺電影
不同於台灣石先生的熱情奔放,原聲的周星馳是一種另類節奏的"幽默表演"
而我個人認為這是他整體演出中極為重要的一環,從此我只看原聲的星爺電影~~~

比較像最初的回憶，少林足球看港版DVD，可以體會另一種風格的周星馳
不過是不是原汁原味，卻不是那麼重要
大部份人喝柳澄汁，很少人會喝原汁的，多數人還是認同
柳澄汁還是30%原汁的口味最好，100%原汁反而不好喝
所以原汁原味是不是一定好，這是見人見智

如果說配音版的水準有夠。
也不見得原音版的才是王道。
像我看過現在很多皮克斯的電影，配音的水準都不錯
比如說花木蘭，還有史瑞克
配音版不見得沒有人愛看
更別說前面有人提到馬蓋先的例子了。
當真說起來，馬蓋先這個譯名本身就不是原汁原味了

到底要國語還是粵語？的確是兩難，兩天前看到這個討論串讓我想了很久，最後決定-->租DVD版就能兩個版本都看(聽)到了。 :)

不會啊,我覺得滿合的,
我知道周星馳的真正語調不high,但你有沒有想過,為什麼周星馳本人不自己配"國語",
他會講國語啊,為什麼不配,原因其實很簡單的......
少林足球我聽過粵語版的,說實在的,難聽的要命~~~~~~~
或許你會說原汁原味,
但說實在的,粵語版你決對找不出那種笑點來,除非你聽的懂,
西方地區的東西,用東方語言的配音,本來就不好聽了.......因為根本就不搭,
給小孩看的成因才是最多的因素,像︰超人特攻隊.....
所以沒有那個白痴想推出國語版的.........(除了大陸........)
其實,也不用刻意去習慣粵語發音,聽得懂粵語才是王道

這要懂粵語才行吧~~

我的決定原則，看電影要看大廳還是要看小廳，當然看大廳的啦，所以就選粵語版的。要去看小廳的國語版，那等DVD出來再看國語版的也差不到那裡去吧~ :stupefy: