PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   醋讀書--James Berardinelli的影評翻譯:記憶拼圖 Memento (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=154070)

卡其歲月 2002-11-24 11:44 PM

不錯!
 
剛剛看完「記憶拼圖」,趕緊上來投個票:)

沒想到衛視西片台竟然播出的是亂序版,真是太棒了!
剛開始的時候真的有點不能接受這種倒序的手法,看的
有點累,不過「記」片有如倒吃甘蔗,看了幾段記憶後
,便讓人有想繼續看下去的動力,因為一直想瞭解事情
的來龍去脈。

可是很可惜的是,「記」的結尾(應該說是開頭)卻令
我十分錯愕,因為它沒有「開始」也沒有「結束」,不
過這樣的安排到讓觀眾更有想像的空間。

只是,衛視應該有剪片吧?有些地方似乎沒有交代清楚
譬如說:主角叫了伴遊女郎,那她進了廁所之後呢?感
覺有點銜接不上∼

angie murphy 2002-11-25 12:00 AM

Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by 卡其歲月
剛剛看完「記憶拼圖」,趕緊上來投個票:)

沒想到衛視西片台竟然播出的是亂序版,真是太棒了!
剛開始的時候真的有點不能接受這種倒序的手法,看的
有點累,不過「記」片有如倒吃甘蔗,看了幾段記憶後
,便讓人有想繼續看下去的動力,因為一直想瞭解事情
的來龍去脈。

可是很可惜的是,「記」的結尾(應該說是開頭)卻令
我十分錯愕,因為它沒有「開始」也沒有「結束」,不
過這樣的安排到讓觀眾更有想像的空間。

只是,衛視應該有剪片吧?有些地方似乎沒有交代清楚
譬如說:主角叫了伴遊女郎,那她進了廁所之後呢?感
覺有點銜接不上∼


那一段是Leoard想要回想起他老婆被殺當晚,在廁所到底發生什麼事,只是為喚起記憶,他知道到那時,他已經忘記自己叫了一個女人來!!!衛視西片"應該"是沒有剪片才對!! 只是消了很多F開頭字的音~~~:)

卡其歲月 2002-11-25 12:20 AM

Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by angie murphy

那一段是Leoard想要回想起他老婆被殺當晚,在廁所到底發生什麼事,只是為喚起記憶,他知道到那時,他已經忘記自己叫了一個女人來!!!衛視西片"應該"是沒有剪片才對!! 只是消了很多F開頭字的音~~~:)


是喔∼對了!
那這麼說的話,他的老婆沒有露過臉嘍?

的確消了很多音ㄟ
可是字幕有打出來,那消音好像就沒有意義了:D

angie murphy 2002-11-25 12:35 AM

Re: Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by 卡其歲月


是喔∼對了!
那這麼說的話,他的老婆沒有露過臉嘍?

的確消了很多音ㄟ
可是字幕有打出來,那消音好像就沒有意義了:D


有阿~~
在他的記憶中~~~(我們看的到的部份!!! :( )

卡其歲月 2002-11-25 12:45 AM

Re: Re: Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by angie murphy

有阿~~
在他的記憶中~~~(我們看的到的部份!!! :( )


是喔∼難不成我也患了那種毛病?
竟然一點都想不起來,糟了∼:cry:

windstar 2002-11-25 12:56 AM

那DVD該買哪一區ㄉ呢?

kgl 2002-11-25 01:26 AM

當然是買一區的
或是三區港版
除非中藝良心發現肯重發:D

Dolphin 2002-11-25 09:16 AM

Re: Re: Re: Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by 卡其歲月


是喔∼難不成我也患了那種毛病?
竟然一點都想不起來,糟了∼:cry:


印象最深的就是Lenny在床上用手捏他老婆大腿肉那段, 應該沒有剪掉吧 ??

因為昨天沒有把電視版的看完說, 所以不知道有沒有剪片 :p

卡其歲月 2002-11-25 04:49 PM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by Dolphin


印象最深的就是Lenny在床上用手捏他老婆大腿肉那段, 應該沒有剪掉吧 ??
因為昨天沒有把電視版的看完說, 所以不知道有沒有剪片 :p


沒有,這裡沒有剪!這裡有兩個不一樣的記憶片段
一開始的是他用手捏他老婆大腿肉
另外還有看到他不是用手是用針頭(好像是打胰島素)∼

Dolphin 2002-11-25 05:39 PM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 不錯!
 
引用:
Originally posted by 卡其歲月


沒有,這裡沒有剪!這裡有兩個不一樣的記憶片段
一開始的是他用手捏他老婆大腿肉
另外還有看到他不是用手是用針頭(好像是打胰島素)∼


這樣子你就知道他老婆長什麼樣子囉 :D


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:56 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。