電影公司還不如來此徵求片名。看到一大堆只會跟隨的的片名只會讓人覺得譯名人員的無能。

神鬼XX
魔鬼XX
心靈XX
老大XXX

:( 真是夠了…
到底是誰在取電影譯名的？
﹙老闆、宣傳、算命的、神明﹚

老大靠邊閃→老大有隱疾or老二舉不起.......
神鬼第六感→神鬼分不清.....
:rolleyes:

住在台灣...這種事習慣就好了...
一堆的"終極" "神鬼" "魔鬼".....:rolleyes:

記得之前的Spawn 也硬翻成 "閃靈捍將"
最好笑的是當小女孩說: I... I just talked with ...Spawn.
中文翻譯卻是:我...我才剛 "閃靈捍將" 和講過話.
十多年前就是如此，現在還是一樣!

請問Screamer大大：
「Spawn」應該翻譯成什麼呢？
這故事我不熟，只對它一系列的精緻玩具很感興趣。
:)

「大多數神鬼電影裡面既沒有神也沒有鬼」...
這句話讓我想到前年奧斯卡誰說的:「臥虎藏龍裡沒有虎也沒有龍...」

又耍冷了嗎!?!?!....

肚子笑得好痛喔！:D

小弟貢獻一個：

我的神鬼女友…

我記得是主持人說的樣子？

琥碧戈柏嗎？