PCDVD數位科技討論區 - A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯??

第2頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=813897)

向下沉淪	2008-09-05 07:11 AM

引用:

作者scm001

一個壞女人背後一定有一個爛男人??? 還是一個爛女人背後一定有個壞男人 ???

讓我想起丫羅哈的女老板說: 一個成功的女人背後一定有一個可惡的男人, 哈哈

教你正確本人名句:
一個成功女人背後一定有一個似爛泥的男人.
一個成功男人背後一定有一個很貪婪的女人.

ps.以上名句是10年前我家長輩在我結婚時對我的教誨.從不敢忘.吾等必將永傳子孫.:laugh:

easports

2008-09-05 07:29 AM

'有其婦必有其夫"

看你的上下文的情境

最符合情境的就是最合適的翻譯

沒有標準答案

cetranet

2008-09-05 07:40 AM

引用:

作者easports

'有其婦必有其夫"

看你的上下文的情境

最符合情境的就是最合適的翻譯

沒有標準答案

這個似乎是目前比較好的解釋
無風不起浪(似乎太籠統了)

TRG-pro

2008-09-05 07:45 AM

劣夫造就惡妻。

cmwang

2008-09-05 08:12 AM

男人不壞女人不愛:confused: ....

鵝承認鵝是來亂的:flash: :flash: ....

vchou

2008-09-05 08:21 AM

一個壞老公作了一個壞老婆 :confused:

allen2002

2008-09-05 08:35 AM

近墨者黑 ......................

birdie8899

2008-09-05 09:37 AM

這一對夫妻都很壞???
:D

luym0001

2008-09-05 09:42 AM

好一對天造地設的..狗男女???
路過亂一下~ :D

polar168

2008-09-05 11:30 AM

引用:

作者luym0001

好一對天造地設的..狗男女???
路過亂一下~ :D

請不要侮辱了狗, 謝謝 :agree:

:laugh: :laugh: :laugh:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:55 AM.

第2頁共5頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。